No. 02 Kamiyama
Hyouka
Tabu
tumbal
Pengusiran
Hyouka
No. 2 SMA Kamiyama
Original Subs by: Mazui
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
http://idfl.us
Hyouka
Jadi kalau menurut teorimu,
setidaknya ada 1 murid SMA yg dikorbankan demi Festival Kanya-nya.
Aku kok heran yah.
Soal apa?
Soal kamu tumben mau mencoba memecahkan misterinya.
berarti kita berdua sama herannya.
Kamu sudah memecahkan beberapa misteri semenjak beberapa hari ini masuk ke SMA Kami.
Dan aku tau kenapa kamu mau repot-repot seperti itu.
Pasti demi Chitanda-san, kan?
Yg waktu itu kan salahnya Chitanda.
Itu juga bisa.
Tapi enggak untuk yg hari ini.
Padahal sebenarnya kamu kan bisa menghindar, Houtarou.
Kamu kan dapat giliran terakhir untuk menyampaikan teorimu.
Jadi tak akan ada yg menyalahkanmu kalau kamu bilang aja nyerah trus pulang.
Jadi kenapa kamu bela-belain mengunci dirimu dalam kamar kecul untuk mencari jawabannya?
Apa itu juga demi Chitanda-san?
Aku muak menjadi abu-abu.
Chitanda lebih banyak menghabiskan energinya dari yg kukira.
Jadi Ketua Klub, menulis anthology, ujian dan memecahkan misteri dari masa lalu.
Aku gak tau bagaimana caranya melakukan itu semua.
Sama halnya denganmu dan Ibara.
Kalian juga banyak membuang-buang energi dalam kehidupan kalian.
Mungkin sih.
Tapi...
Rumput tetangga memang selalu lebih hijau.
Terkadang aku merasa gelisah saat bertemu denganmu.
Aku ingin beristirahat.
Tapi...
Aku masih belum bisa menemukan hal lain yg menarik.
Itulah kenapa kupikir, mungkin saja...
Mungkin saja aku bisa mendapat teori dan memakai beberapa persediaan energiku.
Komentar dunk.
Houtarou...
Houtarou, apa kamu menginginkan kehidupan berwarna mawar?
Mungkin.
Kebenaran tentang Klub Klasik beserta Sejarahnya
Berwarna mawar ya?
Apa itu warna mawar?
Aku gak tau.
Chitanda, menyelidiki masa lalu.
Sekitani Jun, mempertahankan Festival Kanya.
Apa aku ingin menjadi seperti mereka?
Apa benar aku ingin menjadi berwarna mawar?
Aku gak tau.
Lagian apa sebenarnya menjadi "berwarna seperti mawar" itu?
Aku gak tau.
Itu membuatku teringat sesuatu, Kakakku juga seperti itu.
"Aku yakin aku tak akan menyesalinya sampai 10 tahun ke depan."
Kira-kira aku seperti apa ya nanti waktu berumur 25 tahun.
Aku yakin Sekitani Jun tak akan menyesalinya.
Mungkinkah?
Kediaman Oreki.
Huh? Houtarou?
Kak? Kamu masih hidup toh?
Kurang ajar kamu!
Memangnya kamu pikir segelintir perampok saja bisa membunuhku?
Jadi itu toh masala yg sedang kamu alami.
Aku baru sampai ke Pristina kemarin.
Aku punya uang cukup kok, jadi aku baik-baik saja.
Aku akan kirim surat lagi nanti kalau aku sudah sampe di Sarajevo.
Ya sudah gitu aja ya.
Gimana kabarnya disana?
Kami sedang menyusun anthology
Oh, Hyouka?
Kami membaca-baca soal Sekitani Jun.
Sekitani Jun?
Sudah lama sekali aku gak mendengar nama itu.
Jadi mereka masih menurunkan ceritanya ke adik-adik kelas ya?
Trus apa nama "Festival Kanya" masih tergolong tabu?
Tabu
Apa katamu barusan?
Itu benar-benar suatu tragedi.
Sungguh mengharukan.
Tabu? Tragedi?
Mengharukan?
Tunggu sebentar, aku ini sedang membicarakan soal Sekitani Jun.
Iya aku tau.
si "pahlawan" itu kan?
Apa kamu tau apa yg sedang kamu bicarakan?
Enggak, kayaknya aku gak tau.
Bisa nggak kakak ceritakan lebih banyak soal Sekitani Jun?
Mana ada waktu aku!
Sampai nanti!
Sialan kamu Kak!
Ini belum selesai.
Teori yg kuberikan pada Chitanda waktu itu...
Antara salah atau tidak sempurna.
Seandainya dia masih hidup, apakah Sekitani Jun menyesali masa SMA-nya?
Aku secara pribadi berpendapat kalau dia tak menyesalinya.
Dia mengorbankan dirinya demi cita-cita teman-temannya.
Mana mungkin dia menyesali hal itu?
Begitulah perkiraanku...
Tapi apa benar seperti itu?
Dia dikeluarkan dari sekolah demi sebuah festival budaya, dan hidupnya benar-benar hancur.
Saat memikirkan "kehidupan sekolah", muncullah kata-kata "berwarna mawar" dalam benakku.
Tapi bagaimana kalau warna mawar itu begitu terangnya sampai-sampai bisa memotong kehidupan masa SMA?
Masihkan itu tetap disebut "berwarna mawar"?
Enggak, gak bisa.
Mengorbankan diri demi teman-teman sekolah tanpa ada penyesalan sedikitpun?
Aku gak percaya ada pahlawan seperti itu.
Dan kakak tadi menyebutnya sebuah "tragedi".
Apa kehidupan SMA Sekitani Jun dulu benar-benar berwarna mawar?
Aku akan mencari tau.
Oh, Fuku-chan!
Hey.
Apa Houtarou juga yg memintamu datang kesini?
Iya tuh.
Dia menyuruh kumpul di ruang klub sepulang sekolah karena dia ingin membicarakan sesuatu.
Belum pernah loh dia ngelakuin hal-hal kayak begini.
Padahal aku banyak kerjaan di Klub Perkumpulan Manga...
Helo.
Makasih banyak kemarin sudah mau datang.
Sama-sama. Aku juga senang kok.
Terlebih penting lagi, mana Houtarou?
Um...
Kayaknya dia disini.
Sudah datang semua rupanya.
Apa yg mau kamu bicarakan?
Aku ada beberapa lubang yg perlu ditambal terkait mengenai teori-ku kemarin.
Dan kurasa itu akan bisa menutup kasus ini.
Huh?
Ayolah...
Oreki-san, nampaknya ada tambahan info mengenai kasus ini yg perlu kuketahui ya.
Jangan kawatir.
Kita akan bisa mengetahui sebagian besar informasinya hari ini juga.
Baiklah.
Apa maksudnya itu, Oreki?
Apa maksud kata-katamu tadi soal lubang yg perlu di tambal?
Lubang yg perlu ditutup yaa menutup lubang.
Pekerjaan untuk menyelesaikan pekerjaan yg belum selesai.
Belum selesai? Maksudmu teorimu kemarin salah?
Aku belum yakin.
Mungkin aku teoriku salah, atau bisa jadi sudah benar cuman kurang mendalam.
Kamu masih belum yakin?
Tapi kamu sudah memanggil kami kemari?
Aku tak percaya ini...
Dengarkan aku.
Kita harus lebih memperhatikan secara seksama pada Hyouka.
Kata pendahuluannya jelas-jelas menyatakan bahwa cerita tentang Sekitani Jun bukanlah cerita seorang pahlawan.
Tapi kemarin kita memutuskan kalau itu tidak signifikan.
Karena itu cuma opini pribadi dari penulisnya.
Iya.
Tapi ada kemungkinan kalau kita salah persepsi.
Tapi bukannya kamu sendiri yg bilang kalau-
Dan baris ini menyebutkan bahwa, "Konfliknya, pengorbanannya, dan bahkan senyum ramahnya."
Bukankah kita mengartikan ini sebagai pengorbanan dirinya?
Pengorbanan
Ini bisa juga berarti kalau dia memang dikorbankan.
Tapi kalau memang begitu pasti karakter hurufnya berbeda.
pengorbanan
Pasti akan dimulai dengan karakter "hidup".
pengorbanan
Enggak, ini bisa berarti 2 hal dengan karakter-karakter ini.
Tapi semuanya bermakna sama.
Makasih, siswi teladan. Penjelasan yg bagus.
Okay, jadi kita bisa membacanya seperti itu.
Tapi kita tak bisa tau apa makna sebenarnya kecuali kita menanyakannya langsung pada penulisnya.
Tepat sekali. Kita cuma perlu menanyakannya pada penulisnya langsung.
Penulisnya?
Penulis kata pengantarnya.
Kooriyama Youko.
45 tahun lalu dia adalah seorang murid kelas 1, artinya umurnya sekarang sekitar 60-61 tahun.
Kamu mencari orang itu? Penulisnya?
Aku gak perlu melihatnya.
Dia ada di sekitar sini.
Benar kan, asisten penjaga perpus?
Dia?!
Iya.
Benar kan?
Apanya yg benar?
Petugas perpus, Itoigawa-sensei...
Itoigawa Youko-sensei.
Itoigawa Youko
Nama gadisnya adalah Kooriyama?
Itoigawa Youko Kooriyama Youko
Benar juga.
"Youko" tertulis dengan karakter huruf "naik" itu jarang sekali kasusnya.
Kooriyama
Dan Itoigawa-sensei adalah orang yg umurnya paling mirip untuk saat ini.
Dan lagi, Dilihat berdasarkan cara reaksi beliau saat kita beritahu kalau kita adalah anggota Klub Klasik.
Kamu tuh bener-bener aneh, Oreki.
Padahal sudah lama aku bekerja bersama beliau tapi aku tak pernah menyadarinya.
Kamu tuh emang seharusnya membolehkan Chii-chan membuka kepalamu dan melihat isinya.
Kan sudah pernah kubilang.
Menemukan hal-hal seperti ini cuma faktor keberuntungan saja.
Aku juga gak mau di sayat-sayat sama Chitanda kayak gitu.
Jadi kalau kita menanyakan Itoigawa-sensei soal itu...
Beliau pasti tau apa yg terjadi sebenarnya 45 tahun lalu.
Tentang kenapa itu bukan cerita tentang seorang pahlawan,
kenapa ilustrasi cover bukunya seperti itu,
kenapa judul anthologinya "Hyouka"...
Dan beliau pasti juga tau soal pamanmu.
Apa kamu punya bukti kalau beliau memang benar Itoigawa-sensei?
Tentu saja.
Aku kan sudah bertanya pada beliau.
Secara langsung?
Iya. Beliau itu dulu ketua klubnya saat di kelas 2.
Dan aku sudah membikin janji ketemu sama beliau hari ini.
Waktunya sebentar lagi. Jadi ayo kita ke perpus sekarang.
Jangan besar kepala kamu.
Kurasa.
Geshi
Saat sinar matahari sedang terik-teriknya, atau saat hari terasa begitu lama,
Hyouka
Itoigawa-sensei!
Oh, Anak-anak Klub Klasik.
Maafkan Ibu, Ibu masih ada pekerjaan yg perlu diselesaikan.
Gak apa kan sambil bicara disini?
Biar kubantu bu.
Makasih, Ibara-san.
Apa kalian punya pertanyaan sama Ibu?
Iya. Tapi sebelumnya, aku ingin mengkonfirmasikan sekali lagi pada semua orang disini kalau nama gadis Ibu adalah Kooriyama.
Iya.
Jadi Ibu yg menulis ini kan?
Iya benar.
Ibu heran.
Masih ada kopiannya ternyata ya?
Sepertinya Ibu tau apa yg akan kalian tanyakan.
Kalian pasti ingin tau tentang peristiwa pergerakan 45 tahun lalu.
Bingo.
Beliau benar mengetahuinya.
Tapi kenapa kalian ingin tahu cerita yg sangat kuno itu?
Ibu pikir semua sudah melupakan soal itu.
Iya. Kalau saja si Chitanda ini gak seperti anjing penasaran, kami pasti gak akan pernah tau soal itu.
Anjing penasaran?
Maaf, yg benar anjing ingin tau segala hal.
Maksudku soal kata "anjing" nya...
Kenapa kalian begitu tertarik dengan peristiwa pergerakan itu?
Karena Sekitani Jun adalah paman saya.
Oh, benarkah?
Sekitani Jun-san.
Sudah lama Ibu tak mendengar namanya lagi.
Apa dia baik-baik saja?
Saya tak tau.
Beliau pergi dan menghilang di India.
Begitu ya...
Seandainya Ibu bisa bertemu dengannya lagi.
Saya juga.
Itoigawa-sensei, tolong ceritakan pada kami.
Apa sebenarnya yg terjadi 45 tahun lalu?
Kenapa cerita tentang paman saya bukan cerita tentang seorang pahlawan?
Kenapa anthologi Klub Klasik diberi judul "Hyouka"?
Seberapa tepat teori dari Oreki-san?
Teori Oreki-kun?
Apa itu?
Sensei,
Oreki menggabungkan sedikit informasi dan membuat suatu teori tentang apa yg terjadi 45 tahun lalu.
Bersediakah Ibu mendengarnya?
Kalau begitu kita bicara di Kantor saja ya?
Ruang Petugas Perpustakaan
Jadi begitu ya.
Jadi begitulah penjelasanmu soal peristiwa pengeluaran murid yg terjadi pada bulan Oktober.
Iya. Begitulah teori saya.
Jadi kamu sudah bisa menyusun teori ini hanya bermodalkan informasi sesedikit ini?
Saya kan cuma menggabungkan teori-teori mereka.
Ibu sangat terkagum.
Apakah kami salah?
Tidak, kalian bahkan hampir mengetahui seutuhnya.
Hampir sebagian besar dari teorimu itu benar.
Lalu apa lagi yg kalian ingin tanyakan sama Ibu?
Aku tak tau. Houtaru sih bilang kalau teori itu belum sempurna.
Ada 1 hal yg ingin saya tanyakan.
Apakah Sekitani Jun mengorbankan diri demi teman-teman sekolahnya atas keinginannya sendiri?
Apakah dia meninggalkan sekolah ini dengan bangga seperti seorang pahlawan, dan mencapai puncak kehidupan SMA berwarna mawar?
Sepertinya kamu bisa melihat selangkah lebih maju.
Sudah lama sekali kejadiannya, tapi terasa seperti baru kemarin.
Dulu, Festival Budaya SMA Kamiyama itu sampai diibaratkan alasan kami untuk tetap hidup.
Bisa dibilang kalau festival itu merupakan puncak energi yg meraja lela di Jepang pada masa itu.
Tapi setelah setahun aku disitu, pergerakan murid semakin gencar dan mengarah ke kacau.
Pada tahun itu, kepala sekolah telah menginjak sebuah ranjau.
Menginjak ranjau disini adalah memicu amarah
"Kita tidak boleh menyamakan diri kita seperti berada dalam sekolah kuil desa yg terbuang."
Namun para murid mencerna kata-kata tersebut sebagai upaya penghentian kegiatan festival budaya.
Saat tanggal diadakan festival budaya diumumkan, ternyata didapati bahwa festival yg biasanya diadakan 5 hari menjadi 2 hari.
Itulah yg memicu protes.
Seluruh isi sekolah dipenuhi dengan amarah.
Poster dan Komando.
Pergerakan tersebut kemudian berubah menjadi sebuah ekspresi dari seluruh murid yg ada.
Ibu benar-benar terlihat serius menceritakannya...
Yaa, itu suatu dunia yg tak bisa dibayangkan pada masa kini.
Tidak seglamor seperti kedengarannya.
Kami waktu itu seperti anak yg mainannya dirampas, dan menangis meminta untuk dikembalikan.
Bukan...
Yaa, itu merupakan sesuatu yg bisa kukatakan untuk ditinjau kembali.
Dan karena itu, lahirlah protes menentang pemendekan waktu durasi festival budayanya.
Tapi tak satupun bersedia memimpin protes tersebut.
Mereka semua ketakutan pada sanksi yg akan diberikan nantinya.
Sungguh memalukan kan?
Dan yg terpilih sebagai ketuanya kemudian adalah pamanmu, Sekitani Jun-san.
Pergerakan itu sebenarnya diorganisir oleh orang lain, tapi nama orang tersebut tak pernah di bahas.
Pada akhirnya, rencana pemendekan durasi waktu festival memang dibatalkan,
tapi, karena terbawa oleh nafsu kami, kami bertindak terlalu jauh saat melawan pihak guru.
Saat pergerakan terjadi, kami sampai memboikot kelas.
Saat aktifitas protesnya mencapai puncak, kami sampai beraktifitas membakar untuk menunjukkan semangat kami.
Insiden itu terjadi pada salah satu malam itu.
Api mulai disulut pada Ruang Bela Diri.
Gedung itu akhirnya runtuh dilalap api.
Hal tersebut tak pernah diakui oleh para murid
Pihak manajemen memutuskan untuk tidak sampai melibatkan kepolisian dalam hal ini,
tapi saat insidennya dikuakan lagi ke permukaan, pihak murid tak bisa membantah.
Pada akhirnya, pihak manajemen memutuskan untuk mengeluarkan seorang murid sebagai contoh.
Dan murid itu adalah kepala pergerakan itu sendiri, Sekitani-san.
Pengeluaran Sekolah
Semua murid tak bisa melakukan apa-apa kecuali menyaksikan saja yg terjadi.
Namun Sekitani-san tetap terlihat tenang sampai akhir.
Tadi kamu bertanya apakah Sekitani-san mengorbankan dirinya sendiri untuk teman-teman sekolahnya atas keinginannya sendiri.
Ibu yakin kamu sekarang sudah tau jawabannya.
Dan setelah beberapa tahun kemudian, durasi festival budayanya toh tetap diperpendek.
Sekarang cuma diadakan selama 3 hari.
Itulah ceritanya.
Apa kalian masih ada pertanyaan?
Jadi cover anthologi ini adalah simbol dari apa yg sebenarnya terjadi?
Anjing ini adalah pihak manajemen, dan kelinci-kelinci ini adalah para murid.
Kelinci yg terlihat menantang anjing ini adalah Sekitani Jun.
Apakah gedung Bela Diri lebih tua dibandingkan gedung lain di SMA Kami karena saat itu dibangun ulang?
Iya. 20 tahun lalu, saat gedung-gedung sekolah direnovasi, Klub Bela Diri tidak terlihat setua ini, jadi tetap dibiarkan.
Maaf, Sensei.
Ibu tadi tidak menyebut festivalnya dengan nama "Festival Kanya".
Apakah karakter huruf untuk "Kanya" itu bukan "Kamiyama", tapi sebenarnya "Sekitani"?
miyama
kitani
Fuku-chan, apa sih sebenarnya maksudmu?
Nama asli "Festival Kanya".
Adalah untuk menghormati seorang pahlawan, "Festival Sekitani".
Bisa berubah dari caramu membaca karakter tulisannya, "Festival Kanya".
Tapi nama itu menipu.
Sekitani Jun tidak ingin menjadi seorang pahlawan.
Kalau orang-orang mengetahui itu, mereka tak akan menamainya dengan "Festival Kanya".
Benarkah itu?
Iya. Kami memutuskan kalau nama itu dianggap tabu bagi Klub Klasik.
Sensei, kenapa paman saya menamai anthologi Klub Klasiknya dengan nama "Hyouka"?
Apakah Ibu tau?
Tidak.
Sekitani-san memang sudah merasa kalau dia akan dikeluarkan dari sekolah.
Dia tidak terlihat seperti biasanya, tapi dia memaksakan judul itu pada kami.
Dia bilang cuma itu yg bisa dia lakukan.
Maafkan aku, tapi aku tak mengerti apa maksudnya.
Ibu tak tau?
Ibu benar-benar tak tau?
Tak satupun yg mengerti apa maksudnya waktu itu?
Pesan aneh itu?
Hyouka
Oreki, ada apa?
Kamu gak sadar?
Tak bisakah kamu mengetahuinya berdasarkan ceritanya?
"Hyouka" itu semacam permainan kata-kata.
Permainan kata?
Sekitani Jun memastikan kalau apa yg dirasakannya akan terus diturunkan kepada para penerus Klub Klasik nantinya,
sebagai nama untuk anthologinya.
Apa maksudmu?
Tau tidak apa yg sebenarnya dia maksud dengan judul "Hyouka"?
Apa kamu benar-benar tau?
Katakan pada kami, Houtarou!
Houtarou?
Apa artinya "Hyouka" kalau di bahasa inggriskan?
Ice cream (Es Krim)?
Ice cream...
Itukah pesan tersiratnya?
Seperti yg kubilang tadi, ini sebuah permainan kata-kata.
Um... Aku gak mengerti...
Um...
Inilah pesan sebenarnya yg ditinggalkan oleh Sekitani Jun.
Aku... mengingatnya sekarang...
Aku waktu itu bertanya apa arti "Hyouka" pada pamanku.
Trus beliau memberitahuku...
Benar.. beliau menuruhku untuk tegar.
Kalau aku terlalu lemah, Aku...
Iya, ada saatnya dimana aku sama sekali tak mampu berteriak.
Dan saat itu terjadi, Aku akan...
Aku ketakutan mengira masih hidup, padahal sebenarnya sudah mati.
Aku lega sekali telah mengingatnya sekarang...
Aku akhirnya bisa merelakan kepergian pamanku.
Terima kasih, Oreki-san.
Terima kasih banyak, Oreki-san.
Sama-sama.
Itu cuma keberuntungan saja.
Iya. Cuma keberuntungan kan?
Ice cream.
"I scream." (Aku berteriak)
Jadi, aku membuatkan layout dan alur ceritanya untuk anthologinya.
Begini ya kamu kalau ngegambar layout?
Keliatan bagus sekali, Mayaka-san!
Begitu ya?
Dimana kamu belajar melakukan ini?
Itu bukan masalah kan?
Hey.
"Insiden Pahlawan: Sebuah Kebenaran Tentang Peristiwa 45 Tahun Lalu Dikuakan" spesial ini...
Apa?
Kok aku yg menulisnya?
Kan kamu yg nyelesaikan misterinya, jadi jelas kan kalau kamu yg menuliskan ceritanya.
Buku ini akan lebih tebal dari buku manapun!
Tentu aja.
Ini kan memang cerita utama kita.
Tidak apa kan, Oreki-san?
Kalau kamu keberatan, biar aku saja yg menuliskan untukmu.
Kalau gituu...
Jangan, Chii-chan!
Cuma ini satu-satunya cara kamu memanfaatkannya!
Iya, iya.
Kamu harus bisa memanfaatkannya semaksimal mungkin.
Sekarang berhenti komplaindan mulai pikirkan darimana kamu mulai menulisnya.
Sedangkan kamu, Fuku-chan, kamu akan...
Aku heran.
Heran kenapa?
Ceritamu di dalam anthology.
Kamu pada akhirnya memutuskan bersedia menulisnya.
Bukan terdengar seperti memutuskan untuk menulisnya tapi lebih tepatnya terdengar seperti mau tak mau harus menulisnya.
Yaah, sepertinya ini akan menjadi karya yg bagus untuk Sekitani Jun.
Ngomong-ngomong soal kejutan...
Iya?
Sesaat lalu, Aku menyarankan untuk meminta bantuan sama Satoshi dan Ibara juga.
Kamu awalnya kan gak mau. Tapi kenapa mendadak kamu mau?
Oh, itu karena...
Kan kamu yg bilang kalau meskipun kita tak bisa menemukan kebenarannya, toh tetap saja akan menjadi sejarah buatku.
Memang benar kalau aku tak keberatan tak mengetahui apa yg terjadi 10 tahun kedepan.
Tapi kalau dipikir-pikir bahwa aku merasa kalau sekarang tak masalah di masa yg akan datang...
Aku tak mau memikirkan itu.
Aku sudah merasa hidup sekarang.
Itulah kenapa...
Maafkan aku, aku gak sadar apa yg sedang kubicarakan.
Gak apa kok.
Aku juga merasakan hal yg sama.
Yah, sampai jumpa lagi kalao begitu.
Iya. Sampai jumpa lagi.
Kepada Oreki Tomoe,
Aku mengirim surat ini padamu untuk menanyakan 2 hal:
Seberapa jauh kakak mengenal soal Klub Klasik?
Kenapa Kakak memaksaku masuk ke Klub Klasik?
Padahal kakak kan tau jenis kehidupan yg kusukai.
Penghematan energi.
Kalau aku tak bergabung dengan Klub Klasik, aku tak akan pernah diberikan kesempatan mempertimbangkan lagi tentang cara hidupku.
Apa kakak memang tau kalau akan ada perubahan bila aku bergabung dengan Klub Klasik?
Dan juga, soal Hyouka.
Sejak aku menemukan kebenaran dubalik insiden Sekitani Jun,
Aku mulai berpikir kalau cara hidupku mungkin saja tidak salah.
Tapi tentu saja bila konteksnya secara keseluruhan dihubungkan.
Tapi kalau aku mengiranya seperti itu, berarti hampir bakal serepot...
Gak mungkin ah.
Anggap saja surat ini sebagai laporanku.
Bon voyage.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Terima kasih atas sarannya.
Oreki Houtarou.
Episode Selanjutnya: Mengakui sebuah Kejahatan.